missing translations - fehlende Übersetzungen
Last change: 15.07.2008 20:15
Please help to complete the dictionary.
To submit a translation please click on the appropriate line.
Download the text version..
Letzte Änderung: 15.07.2008 20:15
Bitte helfen Sie, das Wörterbuch zu vervollständigen.
Um eine Übersetzung zu senden, klicken Sie auf die entsprechende Zeile.
Laden Sie die Textversion herunter.
-
daguerreotypieren das Abstrahlblech das Arbeitsvermittlungsgesetz das Auflagegewicht das Edelstahlpflegemittel das Einwurfeinschreiben das Fernsehverbot das Fliegerabzeichen das Fließbandprinzip das Förderzentrum das Freizügigkeitsgesetz das Gewindeformteil das Grubenstützholz das Kennlinienmeßgerät das Kulturgüterabkommen das Nachahmungsdelikt das Originalwerkzeug das Pizzabrötchen das Rentenfeststellungsverfahren das Sägemesser das Ständerecht das Teilerverhältnis das Überbrückerkabel das Überlassungsverhältnis das Verstärkerrauschen das Versuchskabinett das Verzweigungsglied das Vogelsterben das Wagengespann der Achtklässler der Alleinverfügungsberechtigte der Bandabstreifer der Blütenansatz der Breitensportler der Briefmarkenbogen der Chargenbestand der Depotkurswert der Dukatenscheißer der Einbauvorschlag der Einrichtungsbedarf der Einsatzverband der Erkenntnishorizont der Erweiterungswunsch der Facettenreichtum der Fahrtrichtungsumschalter der Festtagsbraten der Filterüberstand der Flächenangriff der Flaschenkorken der Flughafenbetrieb der Funktionswächter der Gastveranstalter der Gefahrenmelder der Gemeindegottesdienst der Großstadtrummel der Grundschuldeintrag der Grundschuldgläubiger der Gymnasialabschluß der Heckscheinwerfer der Heimfahrer der Hüftumschwung der Innenausstatter der Kabelentmantler der Kälteschutzanzug der Kaufvertragsabschluß der Korrekturroller der Korruptionsprozeß
der Kriechwiderstand der Krinolinenrock der Kulturmuffel der Leistungsschaltschrank der Leitwerksträger der Lektoratsassistent der Lösungshinweis der Mängelbogen der Niederhaltestift der Notarzteinsatz der Notarztwageneinsatz der Nothelferausweis der Ordnungsdezernent der Pannenschutzbrief der Polizeimeisteranwärter der Präsenztermin der Profilneurotiker der Profilschliff der Reanimationsraum der Regierungsassessor der Rentenpfennig der Reparaturtermin der Retourenaufkleber der Rhinotillexomane der Rollwiderstandskoeffizient der Rotationsvektor der Routineeingriff der Rückenfortsatz der Rücksendeabschnitt der Rundfunkchor der Sachkostenzuschuß der Saitling der Sanierungsaufwand der Sankra der Säulenbalkon der Schichtrhythmus der Schluchtenscheißer der Schrankenantrieb der Schreinergeselle der Schriftkundige der Schürzenzipfel der Schwenkschieber der Sollwertwandler der Sonderaufschlag der Spannungsgeber der Spurenvernichter der Staubschutzring der Stellmechanismus der Stimmungsaufschwung der Stromleitungsmechanismus der Studienaustausch der Studienteilnehmer der Trägerverband der Treidler der Tröpfelschlauch der Überprüfungstermin der Veräußerungserlös der Verbandssprecher der Vergleichsmeßpunkt der Verlustrückgang der Vertragsrechtsschutz der Verwöhnurlaub der Wasserstrahlentrinder der Zapfenzieher der Zentrierabsatz der Zickenalarm der Zielwahlspeicher der Zivildienstverweigerer der Zuckerstreulöffel der Zugzylinder der Zündspannungsverteiler der Zylinderringspalt die Abbaumöglichkeit die Abfangreaktion die Abgeordnetentätigkeit die Abstiegsangst die Abstiegsmöglichkeit die Amtsmüdigkeit die Ansaugdichtung die Asylrechtsreform die Ausstellereinheit die Ausstiegsstelle die Bandgießkokille die Baublechnerei die Baukapazität die Bedarfseinheit die Begriffsentwicklung die Begriffskategorie die Behördenangaben die Beratungsmöglichkeit die Beratungspauschale die Beschäftigungsfähigkeit die Besenwirtschaft die Besetzungsempfehlung die Betreiberschaft die Betriebsausrichtung die Betriebsmittelkosten die Betriebsunterstützung die Betriebsvereinigung die Bewegungsmangelerkrankung die Blechnerei die Blendentechnik die Blumengirlande die Blutgruppenzugehörigkeit die Blutsfreundschaft die Boddenlandschaft die Botschaftertätigkeit die Brennweitenverlängerung die Bruchzerlegung die Buchungskennzahl die Buchverfilmung die Bundesgartenschau die Champagnerlaune die Dauermüdigkeit die Dauertiefpreise die Dechiffrierkunst die Demokratiefähigkeit die Depotbankvergütung die Depotführung die Diplomandenbetreuung die Diskussionsfreudigkeit die Dokumentarreihe die Dokumentarserie die Drogenproblematik die Druckbehälterverordnung die Druckspuren die Druckumschaltung die Durchlaßfähigkeit die Durchsetzungsfreudigkeit die Edelstahlpflege die Edelstahlseife die Eigentümerverhältnisse die Eigentumskriminalität die Einblickmöglichkeiten die Eingangselektrode die Einsatzstatistik die Einschätzbarkeit die Einschlafschwierigkeiten die Einstellungsbestätigung die Entgeltfindung die Entscheidungskraft die Entschlußfreudigkeit die Erbschaftsvollmacht die Ersatzteilausrüstung die Ersatzteilübersicht die Erschließungsarbeit die Erziehungsaufgabe die Fahrpreisnacherhebung die Fahrradabstellmöglichkeit die Fallzahlberechnung die Farbenverwandtschaft die Feinstvermahlung die Feldkommandantur die Feststelleinheit die Feuchtigkeitsansammlung die Fiebertemperatur die Fiesemattenten die Flankenposition (Fußball) die Fließbandmontage die Förderungsbestätigung die Freizügigkeitsbescheinigung die Freizügigkeitserklärung die Fremdeinmischung die Freundschaftsbezeigung die Führungsleine die Gebetsbruderschaft die Gefährdungsfreiheit die Gegenlichteinstellung die Gemeindekasse die Gemeinschaftskanzlei die Geräuschbildung die Gesamtbezeichnung die Gesangspädagogik die Geschmacksabrundung die Geschmacksbeurteilung die Gewaltdarstellung die Gewitterfliege die Gottverlassenheit die Gültigkeitsmarke die Gutachtenerstellung die Haltbarkeitsstufe die Hämatomverfärbung die Hängeaufbewahrung die Hartkeramik die Hartschalenwanne die Hauptgesetzmäßigkeit die Haushaltsverpackung die Hausvermittlung die Hebelmechanik die Identitätsübernahme die Inbeziehungsetzung die Inflationswelle die Insolvenzforderung die Jagdwaffenkunde die Jugendstilornamentik die Kabineneinrichtung die Kampfesgrüße die Kantenbrechung die Kaufhausabteilung die Kaufrechtsübertragung die Kettenspannfeder die Kinderüberraschung die Kneipenrunde die Kompromißfähigkeit die Konfliktlosigkeit die Kontaktstellung die Kontemporalität die Kontoaufladung die Korrelierbarkeit die Kostengutschrift die Kriminalbehörde die Kühlerblende die Kulanzrücknahme die Kündigungsmöglichkeit die Kündigungswelle die Kunststiftung die Kupplungszugstange die Ladeflächenklappe die Längenbegrenzung die Lastenhefterstellung die Lederausführung die Legendenbildung die Leistungsdifferenzierung die Leistungsentlohnung die Leistungsfeststellung die Leistungsgewährung die Leistungsinanspruchnahme die Leistungskonstante die Leiterwicklung die Liebesbekundung die Lösungshilfe die Lymphflüssigkeit die Machterhaltung die Mängeluntersuchung die Männerwirtschaft die Mannschaftsleitung die Medienfreiheit die Mehrfachzugehörigkeit die Mehrstufigkeit die Mengenkennzeichnung die Meniskusschädigung die Minenräumvorschrift die Mischbestückung die Mündungsebene die Münzwaschmaschine die Münzzählmaschine die Nacherfüllungsverpflichtung die Nachzüchtung die Nahaufklärung die Nebenkostennachzahlung die Nebenkostenvorauszahlung die Neufeststellung die Nichtversetzung die Notstromprobe die Nullbockhaltung die Nutzungsauflagen die Optionsverschreibung die Ordnungswidrigkeitsanzeige die Originalbereifung die Originalbesetzung die Originalrechnung die Ortsfeuerwehr die Parametriervorlage die Pausenregelung die Pflichtvorstellung die Präparande (Abkürzung für Präparandenanstalt) die Präparandenanstalt (Unterstufe der Lehrerbildungsanstalt) die Präsenzveranstaltung die Praxisschließung die Profilaußenseite die Proteinfärbung die Prüfungstätigkeit die Quantenbedingung die Quartenharmonik die Quellenimpedanz die Quereinstiegsmöglichkeit die Rechenergebnisse die Rechtsregelung die Reichsvereinigung die Reizverarbeitung die Religionsrichtung die Rentenangelegenheit die Restpostenzeile die Restschuldbefreiung die Ringfassung die Risikobewältigung die Risikobürgschaft die Rohrsanierung die Rohstoffausbeute die Rückschrittlichkeit die Rücktrittsforderung die Saatgutvermehrung die Satzgliedstellung die Schadenfreiheitsgrenze die Schadstoffreiheit die Schafskälte die Schalenfrucht die Schalterbelegung die Scheibendichtung die Schleuserkriminalität die Schlußsteinlegung die Schnörkellosigkeit die Schnörkelschrift die Schnullerbacke die Schrankenanlage die Schreckensgestalt die Schuldfindung die Schulzeitverkürzung die Schwangerschaftsvorsorge die Schwerstverletzung die Seitenmarkierungsleuchte die Sektorenüberprüfung die Selbstbeschwichtigung die Selbstentflammungsgefahr die Selbsterhitzung die Selbstkasteiung die Selbstreaktanz die Sensationshascherei die Spaltberechnung die Spannleine die Sprühnebelkammer die Sprungwertaufgabe die Stallpflicht die Standortberatung die Staubeinlagerung die Stielhandgranate die Stimmrechtsverhältnisse die Störungsempfindlichkeit die Strafaufhebung die Strafgesetzlichkeit die Streuungsbreite die Strömungsmeßtechnik die Studiengesellschaft die Subakkordanz die Teilkörpermassage die Tiefenbehandlung die Tischunterhaltung die Trägerkonstruktion die Trinkfestigkeit die Trümmerlandschaft die Überdurchschnittlichkeit die Übergangslosigkeit die Überlebenskunst die Übermenschlichkeit die Übermütigkeit die Überweisungsmöglichkeit die Uferbebauung die Umlufttrocknung die Unternehmensübernahme die Unterputzverkabelung die Unverbrüchlichkeit die Verhältnisrechnung die Verpfändungsbestätigung die Verschriftlichung die Verschwiegenheitsverpflichtung die Verwandlungsfähigkeit die Verzichtsbereitschaft die Vorlaufplanung die Wachstumsreaktion die Wickelstation die Windstärkenskala die Wochenplanung die Wohnraumvermietung die Wohnsitzangabe die Wohnungskündigung die Würdelosigkeit die Wüstenkobra die Zahlungsvergünstigung die Zeitfestsetzung die Zielmarkierungsbombe die Zivilrechtsklage die Zugkraftverteilung die Zugwaage die Zulassungsfähigkeit die Zündspannungsverteilung die Zuschauerredaktion die Zweispurigkeit die Zwischeninventur die Zylinderaußenfläche entkolonialisieren entkommerzialisieren kennzeichnungsfrei sinnigerweise ständerechtlich tageszeitlich unkommunikativ vornüberneigen zehnflächig automatic case loader -- bachelor of music -- bootstrap hooking -- finance maturity -- general executive -- microtuberization -- non-cash balances -- non-operating liquidity -- notice of closure -- post-production supervisor -- quadrasymmetry -- repossession man -- side lifter -- tele-working -- to larry --